Spanish Language Attorney

Description Robert Half is partnering with a large financial institution that is in search of a skilled Spanish Language Attorney to join their team on a long-term contract basis. This is a fully remote role where you can work from anywhere in the United States. Hours will be flexible and as needed by the client, with some weeks being very minimal and other weeks ramping to 40+ hours. This role requires an expert in legal Spanish who can accurately translate and review legal documents, ensuring they maintain the original intent and meaning. The position offers an excellent opportunity to contribute to high-quality legal translations and reviews in a dynamic environment. Responsibilities: u2022 Translate legal documents from Spanish to English, ensuring precision and alignment with the original intent. u2022 Review and validate translated documents to guarantee accuracy and completeness. u2022 Collaborate with internal teams to manage review requests and meet established deadlines. u2022 Handle approximately 10-20 document review requests weekly, adhering to service level agreements. u2022 Maintain high standards of quality for translations, ensuring no content is overlooked. u2022 Provide expert guidance on nuanced legal language in Spanish translations. u2022 Ensure timely delivery of translations for documents of varying lengths, from one-page files to larger legal texts. u2022 Communicate effectively with stakeholders to clarify translation requirements and resolve any discrepancies. u2022 Support complaint handling related to document translations and reviews. Requirements u2022 2+ years of prior Spanish Language legal work, with fluency in both English and Spanish. u2022 Proven experience in translating and reviewing legal documents. u2022 Strong attention to detail and ability to ensure accuracy in translations. u2022 Ability to manage multiple tasks and meet tight deadlines consistently. u2022 Excellent communication skills to collaborate with teams and stakeholders. u2022 Familiarity with handling complaints and resolving translation-related issues. u2022 Experience working in a legal or corporate environment. u2022 Knowledge of legal processes and terminology in both English and Spanish. Robert Half is the worldu2019s first and largest specialized talent solutions firm that connects highly qualified job seekers to opportunities at great companies. We offer contract, temporary and permanent placement solutions for finance and accounting, technology, marketing and creative, legal, and administrative and customer support roles. Robert Half works to put you in the best position to succeed. We provide access to top jobs, competitive compensation and benefits, and free online training. Stay on top of every opportunity - whenever you choose - even on the go. Download the Robert Half app ( and get 1-tap apply, notifications of AI-matched jobs, and much more. All applicants applying for U.S. job openings must be legally authorized to work in the United States. Benefits are available to contract/temporary professionals, including medical, vision, dental, and life and disability insurance. Hired contract/temporary professionals are also eligible to enroll in our company 401(k) plan. Visit roberthalf.gobenefits.net for more information. u00a9 2025 Robert Half. Robert Half is not a law firm and does not provide legal representation. Robert Half project lawyers do not constitute a law firm among themselves. An Equal Opportunity Employer. M/F/Disability/Veterans. By clicking u201cApply Now,u201d youu2019re agreeing to Robert Halfu2019s Terms of Use ( and Privacy Notice (.

Created: 2026-02-02